Skip to main content

AWF Content Translation Workflows

How to create, update, translate, clone and schedule multilingual content in AWF

Colorful clips holding a paper titled "User-Generated Content" on a desk in an office.

Create, translate and publish content

Overview

Use this page to understand how content translation works in AWF.

You will learn:

  • how to create new multilingual content
  • how to update existing content
  • when to keep synchronization
  • when to break synchronization with a clone workflow
  • how scheduled publication works

 

⚠️Important: In a translation workflow, you can only work from the latest published version of the source language.

Quick decision guide

Which workflow should I use?

Choose the right workflow based on what you need to do.

Workflow 1 for new content creation
Workflow 2 for text or image updates without structural changes
Workflow 3 when adding or removing blocks or paragraphs
Workflow 4 to break synchronization and work independently
Workflow 5 for scheduled publication
Follow the decision tree below to identify the best workflow for your situation.

Choose your workflow based on the type of change you need to make:

  • Create new content from scratch
  • Edit existing content without changing the page structure
  • Add or remove blocks or paragraphs
  • Publish content at a specific date and time
Flowchart outlining decision-making workflows for asset management processes.
WorkflowAdd / Remove blocks ?Can translate while EN is Draft ?Need to publish or schedule EN first ?Synchronization with source ?
1. New Content Creation✅✅❌✅
2. Update (No structural changes)❌❌✅ REQUIRED✅
3. Update (New paragraphs) Standard path✅❌✅ REQUIRED✅
4. Clone workflow (Break synchronization)✅✅❌❌ (Independent)
5. Scheduled PublicationDepends on chosen workflowFollows the rules of the selected workflowYes for 2 & 3 (EN first)Depends on workflow

Workflow 1

New Content Creation

Use this workflow when you create a page in the source language and then create its translation.

Typical steps:

  1. Create the content in English.
  2. Add blocks and paragraphs.
  3. Create the French translation.
  4. Translate the content.
  5. Review both versions.
  6. Publish immediately or schedule publication.

Result: The content is available in both languages.

💡You can translate while the source content is still in Draft.

User interface for a content creation workflow in financial services.

Workflow 2

Update Existing Content Without Structural Changes

Use this workflow for text, image, link, or metadata updates when you are not changing the page structure.

Typical steps:

  1. Open the published English content.
  2. Create a new English revision.
  3. Update the existing content.
  4. Publish or schedule the English version first.
  5. Open the French translation.
  6. Create a French revision.
  7. Translate the changes.
  8. Publish or schedule the French version.

Result: Synchronization with the source is preserved.

💡Translation can only work on the latest published English version. You cannot translate from an English Draft.

Flowchart illustrating steps for updating content in asset management at Amundi offices.

Workflow 3

Update with New Paragraphs or Blocks

Use this workflow when the page structure changes and new blocks or paragraphs are added.

Typical steps:

  1. Open the published English content.
  2. Create a new English revision.
  3. Add new blocks or paragraphs.
  4. Publish or schedule the English version first.
  5. Open the French translation.
  6. Create a French revision.
  7. Translate the new elements and other changes.
  8. Publish or schedule the French version.

Result: The content is published in both languages with the new structure.

💡New paragraphs are not visible in the translation until the English version is published.

Flowchart outlining steps for publishing and updating content in an asset management context.

Workflow 4

Break Synchronization with Clone Workflow

Use this workflow when the translation must evolve independently from the source.

Typical steps:

  1. Open the published English content.
  2. Create a new English revision.
  3. Add new blocks or paragraphs if needed.
  4. Clone the existing translation.
  5. Set the cloned translation to Draft.
  6. Depublish or delete the old translation.
  7. Rework the cloned translation independently.
  8. Publish the English version.
  9. Publish the cloned translation.

Result: Both languages are published, but the translation is now independent from the source.

💡Cloning breaks synchronization with the source. Use this only when you need translation-specific structure.

A flowchart detailing steps for synchronizing content, relevant to asset management workflows.

Workflow 5

Scheduled Publication

Use this workflow when content must go live automatically at a specific date and time.

Typical steps:

  1. Create or edit the English content or revision.
  2. Create or edit the French translation or revision.
  3. Review both versions.
  4. Schedule English publication.
  5. Schedule French publication.
  6. Wait for automatic publication at the scheduled time.

Result: Both language versions go live automatically.

💡French must be published first or at the same time depending on the workflow rules shown in the diagram.

Flowchart outlining scheduled publication steps for financial content management.

What you must know before you start

Key Rules & Limitations

Follow these rules to avoid errors

🚫 Never delete the source language

⚠️ You can only translate based on the last PUBLISHED version of the source language

🔒In translations, you cannot add or remove blocks/paragraphs while synchronized with a non-published EN revision

ℹ️ Cloning or deleting a translation only affects the translation, not the source

Learn more about Amundi Technology

Please complete the form, our team will be in touch

  • The operational challenges faced by asset managers
  • Outsourcing strategies
  • Effective solutions
  • And more...

Describe your request and we will respond quickly.

The personal data collected above are intended for AMUNDI ASSET MANAGEMENT and are for the sole purpose of enabling you to receive a response to your request for information. AMUNDI ASSET MANAGEMENT undertakes to keep your personal data for the duration of our exchanges. In accordance with the European Regulation on the processing of personal data (RGPD 2016/679), you have the right to access, rectify, delete and delete your data by writing to AMUNDI ASSET MANAGEMENT BSC/SEC/PCA - 90, bd Pasteur - CS 21564 - 75730 Paris – FRANCE or by e-mail to dpo@amundi.com. By checking the box above, you declare that you understand and accept these conditions.
Processing to prevent automated spam submissions.